Dichiarazione sulla protezione dei dati – App IES NG

La presente dichiarazione sulla protezione dei dati si applica all’applicazione mobile SII (IES NG) per Android e iOS. Il responsabile del trattamento dei dati è l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP), Guisanplatz 1B, 3003 Berna, Svizzera.

Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla Legge federale sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1). L’app non mostra pubblicità, non vengono elaborati dati a fini pubblicitari e non vengono venduti dati a terzi.

Quali dati vengono elaborati?

Account: L’utilizzo dell’app richiede un login personale. A tal fine vengono elaborati il cognome, il nome e l’indirizzo e-mail. Questi dati servono al controllo degli accessi e alla tracciabilità del trattamento dei dati.

Dati relativi agli interventi e ai pazienti: L’app serve alla gestione degli eventi nell’ambito della protezione della popolazione. Il personale di intervento autorizzato registra i dati personali e sanitari dei pazienti. Questi dati vengono elaborati esclusivamente per l’adempimento dei compiti previsti dalla legge e trasmessi in forma crittografata ai server SII-NG in Svizzera.

Ubicazione: L’app utilizza la posizione del dispositivo per poter registrare e visualizzare informazioni con geolocalizzazione. L’accesso avviene solo previo consenso dell’utente e può essere revocato in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo.

Fotocamera: La fotocamera viene utilizzata per la scansione di informazioni leggibili da dispositivi automatici e per scattare foto. L’accesso avviene solo previo consenso dell’utente.

Avvisi (push): Per gli avvisi push viene elaborato un identificativo del dispositivo tramite il servizio Firebase Cloud Messaging di Google. L’identificativo viene cancellato al momento della disconnessione.

Dati relativi agli arresti anomali e alla diagnostica: Al fine di migliorare la stabilità, in caso di arresti anomali vengono elaborati dati tecnici (tipo di dispositivo, versione del sistema operativo, log di errore) tramite il servizio Firebase Crashlytics di Google. Questi dati non contengono informazioni relative agli interventi o ai pazienti.

Sicurezza dei dati

Tutti i dati vengono trasmessi esclusivamente in forma crittografata. I dati memorizzati localmente sul dispositivo vengono archiviati in forma crittografata e sono esclusi dal backup del dispositivo. Al momento della disconnessione, i dati locali vengono cancellati.

Conservazione e cancellazione

I dati nell’app vengono conservati solo per il tempo necessario all’intervento. Per la conservazione sui server SII-NG si applicano i termini di conservazione previsti dalla normativa federale.

I vostri diritti

Avete il diritto di ottenere informazioni sui vostri dati personali, nonché di richiederne la rettifica o la cancellazione nei limiti previsti dalla legge. A tal fine, rivolgetevi all’indirizzo di contatto riportato di seguito.

Contatti

Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP
Guisanplatz 1B
3003 Berna
Svizzera
ies.ng@babs.admin.ch
www.babs.admin.ch

Stato: agosto 2026